Für Aria zum 15. Geburtstag – ein Brief von Silvia Patricia Camacho Gose

Für Aria, zu ihren XV

Heute wird Aria 15 – die Quinceañera, der wichtigste Geburtstag für ein Mädchen in Mexiko. Diesen Tag wollten wir nicht einfach vorbeiziehen lassen, ohne ihm einen festen Platz zu geben. Nicht nur für einen Tag in den sozialen Medien – dauerhaft.

Meine Frau, Silvia Patricia Camacho Gose, ist Arias Mutter. Zwischen 2018 und 2020, als wir uns kennenlernten, wurde Aria auch für mich zu einer Art zweiten Tochter. Wir waren eine Patchwork-Familie auf Distanz, Deutschland und Mexiko – und bei meinen Besuchen dort waren wir, zu dritt, eine ganz normale, liebevolle Familie. Auch ich denke heute an meine kleine Aria.

Seit 2021 haben wir keinen Kontakt mehr zu ihr. Ein Sorgerechtsstreit in Mexiko und rechtliche Umstände, die nicht in unserer Hand lagen, haben uns voneinander getrennt. Wir wissen nicht, ob Aria diese Zeilen jemals lesen wird. Aber falls doch – oder falls sie eines Tages danach sucht – soll sie hier etwas finden, das bleibt.

Patricia hat ihr dazu diesen Brief geschrieben, auf Spanisch, ihrer gemeinsamen Sprache. Darunter die deutsche Übersetzung.

Original (Español)

Mi niña hermosa

Aria: ¡Hoy cumples XV años!

Hace quince años, un día como hoy, llegaste a mi vida y la cambiaste para siempre. Desde la primera vez que te tuve en mis brazos supe que eras alguien especial, y no me equivoqué.

De pequeña eras pura curiosidad. Todo lo querías tocar, preguntar y descubrir. Eras creativa, con un carisma que llenaba cualquier lugar y una fortaleza que se notaba aunque fueras muy chiquita. Me acuerdo de nosotras en la cocina haciendo postres, con harina por todos lados. Me acuerdo de cómo bailábamos juntas, de nuestras tardes pintando y de nuestras salidas al aire libre. Y me acuerdo de tu voz, porque siempre estabas cantando. Esos momentos son de lo más bonito que tengo, y los guardo conmigo todos los días.

Hoy ya eres una señorita. Aunque no puedo verte, te imagino: sigues cantando, sigues creando, y esa fuerza tuya sigue ahí. Ojalá nunca dejes de bailar.

No sé si algún día leerás esto. Quiero que sepas que, aunque no hemos podido vernos, no es porque yo haya dejado de quererte o de buscarte. Hay situaciones legales que no dependen de mí y que nos han mantenido lejos. Pero ninguna distancia y ningún papel han cambiado lo que siento por ti. No ha pasado un solo día sin que piense en ti. Te he querido siempre y te voy a querer siempre, pase lo que pase y pase el tiempo que pase.

Tienes un hermanito que alcanzaste a conocer cuando era bebé. Ojalá algún día puedan conocerse de verdad.

Solo quiero que sepas que aquí estoy, que mi corazón es tu casa y que la puerta siempre va a estar abierta para ti, cuando tú quieras.

Feliz cumpleaños, mi amor. Que tus quince sean tan luminosos como tú.

Te amo con toda mi alma, Mamá

Deutsche Übersetzung

Mein schönes Mädchen

Aria: Heute wirst du 15!

Vor fünfzehn Jahren, an einem Tag wie heute, kamst du in mein Leben und hast es für immer verändert. Schon als ich dich zum ersten Mal in meinen Armen hielt, wusste ich, dass du etwas Besonderes bist – und ich habe mich nicht geirrt.

Als kleines Mädchen warst du pure Neugier. Du wolltest alles anfassen, fragen, entdecken. Du warst kreativ, mit einem Charisma, das jeden Raum erfüllte, und einer Stärke, die man schon spürte, als du noch ganz klein warst. Ich erinnere mich an uns beide in der Küche beim Backen, Mehl überall. Ich erinnere mich, wie wir zusammen getanzt haben, an unsere Nachmittage beim Malen und unsere Ausflüge an der frischen Luft. Und ich erinnere mich an deine Stimme, weil du immer gesungen hast. Das sind die schönsten Erinnerungen, die ich habe, und ich trage sie jeden Tag bei mir.

Heute bist du schon eine junge Frau. Auch wenn ich dich nicht sehen kann, stelle ich mir vor: Du singst noch immer, du erschaffst noch immer, und diese Kraft in dir ist noch da. Hör niemals auf zu tanzen.

Ich weiß nicht, ob du das jemals lesen wirst. Ich möchte, dass du weißt: Auch wenn wir uns nicht sehen konnten, liegt es nicht daran, dass ich aufgehört hätte, dich zu lieben oder nach dir zu suchen. Es gibt rechtliche Umstände, die nicht von mir abhängen und die uns voneinander ferngehalten haben. Aber keine Entfernung und kein Papier haben verändert, was ich für dich empfinde. Es ist kein einziger Tag vergangen, an dem ich nicht an dich gedacht habe. Ich habe dich immer geliebt und werde dich immer lieben, egal was passiert und egal wie viel Zeit vergeht.

Du hast einen kleinen Bruder, den du kennenlernen durftest, als er noch ein Baby war. Ich hoffe, dass ihr euch eines Tages wirklich kennenlernen könnt.

Ich möchte nur, dass du weißt: Ich bin hier, mein Herz ist dein Zuhause, und die Tür wird immer für dich offenstehen, wann immer du willst.

Alles Liebe zum Geburtstag, mein Schatz. Mögen deine Fünfzehn so strahlend sein wie du.

Ich liebe dich von ganzem Herzen, Mamá

Auch von mir ein paar Worte

Du fehlst auch mir sehr, Aria. Als es 2019/2020 danach aussah, dass du zu uns kommst, haben wir eine große Wohnung angemietet – mit einem eigenen Zimmer nur für dich. Wir haben es komplett eingerichtet, liebevoll bemalt, mit allem, was eine Zehnjährige braucht. Sogar meine Eltern haben mitgeholfen. Wir waren so bereit dafür, dass du kommst.

Das Schmerzhafteste in all der Zeit war, dieses Zimmer irgendwann wieder auszuräumen.

Ich wünsche dir wirklich alles erdenklich Gute, auch wenn du nicht hier bist. Auch du hast einen großen Platz in meinem Herzen. Ich werde nie vergessen, wie du mich genannt hast: „Papa Osito".

Alles Liebe zum Geburtstag,
Ronny

En español

Tú también me haces mucha falta, Aria. Cuando en 2019/2020 parecía que vendrías con nosotros, alquilamos un departamento grande,  con un cuarto propio solo para ti. Lo preparamos por completo, lo pintamos con mucho cariño, con todo lo que necesita una niña de diez años. Hasta mis padres ayudaron. Estábamos tan listos para que llegaras.

Lo más doloroso de todo este tiempo fue tener que vaciar ese cuarto, tiempo después.

De verdad te deseo todo lo bueno que te puedas imaginar, aunque no estés aquí. Tú también tienes un lugar muy grande en mi corazón. Nunca voy a olvidar cómo me decías: „Papa Osito".

Con todo mi cariño, Feliz cumpleaños, mi pequeña,

Ronny

Für Aria. Wann immer du bereit bist.